【2013 -中國戲劇學系年度學期展演《背叛》BETRAYAL】
跨文化創作《背叛 BETRAYAL》
哈佛大學教授Stephen Greenblatt,臺灣大學戲劇學系特聘教授彭鏡禧、師範大學國文系教授陳芳聯手翻譯改編CARDENIO,由李寶春執導,戲曲演員李侑軒、陳長燕、朱錦榮聯合主演。 「是忠實?還是背叛?」 據說,有一齣從《堂吉訶德》取材,相傳是莎士比亞失傳的第40部劇作Cardenio ……後來,美國哈佛大學講座教授、當今英美學界莎學大師、2012普立茲獎得主Stephen Greenblatt 和百老匯劇作家 Charles Mee 合作改編成美國現代話劇Cardenio ,在美國演出…… 曾經,這齣美國現代話劇,從日本到巴西,在不同文化的11個國家,以不同語言、 多元形式展現…… 現在,該劇之中文戲曲版,將由彭鏡禧、陳芳編劇,李寶春導演,陳長燕、李侑軒、朱錦榮主演,為這一文化流動(cultural mobility)實驗的壯舉畫下完美的句點…… 《背叛》,究竟背叛了什麼? 《背叛》,有沒有可能成全另一種忠實? 劇情簡介:蒼龍國靖南王府世子行遠,在奉旨迎親前夕忽然失蹤。靖南王託言世子染病,暫緩舉行婚禮。一面要求行遠之弟世遠安撫公主,一面密遣王府侍衛到處打探消息。 終於,世子回來了……帶回來一個驚人的秘密…… 「這齣戲要讓觀眾從質樸中體會魅力。」知名京劇演員李寶春將莎士比亞的劇作,用傳統戲曲的方式改編成舞台劇《背叛》,讓觀眾看見不一樣的莎士比亞戲劇。文化大學國劇系主任劉慧芬表示,這是一場跨界的表演藝術,跨越了校園、國家及文化,要讓觀眾反思背叛與忠實的真諦。 籌備這齣戲時,李寶春表示,他遇到最大的困難,是許多學生並非來自戲曲科班,技巧上顯得質樸生澀,但他相信這齣戲能讓觀眾在質樸中感受到獨特的魅力。在內容上,《背叛》也顛覆了莎劇原作中的主旨,而著重在「追尋真愛」、「無關背叛」、「等待與思考」等意涵,更大量加入陰陽五行、二十八星宿、武俠及奇門遁甲等文化元素。 劉慧芬表示,這次的表演是場跨界的演出,跨越了校園,工作人員不只來自文化大學,還包括了師大及台大;跨越了國家,由美國與台灣的劇作家共同合作;跨越了文化,是西方的莎士比亞戲劇與中華戲曲文化的交融。 《背叛》的原型,取材自莎士比亞的知名戲劇《CARDENIO》。該劇已被11個國家用各自的文化重新詮釋,台灣是全球第12個,用在地的方式說莎士比亞故事的國家,也讓這次的演出富有文化流動的表演意涵。 /演出日期: 2013/07/05(五)19:30 2013/07/06(六)19:30 2013/07/07(日)14:30 /演出地點:台泥大樓士敏廳 /票價: 350元 |
製作團隊
《背 叛》演職員 演出人Presenters|張鏡湖JING-HU JHANG、吳萬益WAN-YI WU 製作人Producers|陳藍谷LAN-YU CHEN、劉慧芬HUI-FEN LIU 編劇Co-playwrights|彭鏡禧CHING-HSI PERNG、陳芳FANG CHEN 劇本英譯Script translation|彭鏡禧CHING-HSI PERNG 導演Director|李寶春BAO-CHUN LI 演出劇本修編Script Editor for this Performance|李寶春BAO-CHUN LI 編腔作曲Music Composer|周以謙I-CHIEN CHOU 武場音樂領導Percussion Leader|洪碩韓SHUO-HAN HUNG 舞台設計Set Designer|王騏三CHI-SAN WANG 燈光設計Lighting Designer|歐衍穀YEN-KU OU 服裝造型設計Costume Designer|邱聖峰SHENG-FONG CIOU 舞蹈設計Choreographer|潘叡穎JUI-YING PAN 舞台監督Stage Manager|葉恩妮EN-NI YEH 佈景製作Theme Creators|羲騏有限公司Shi-Chi Entertainment Technology Co., Ltd 燈光音響工程Production Team|有夠亮有限公司Sobright Lighting 燈光技術Lighting Designer|歐衍穀YEN-KU OU、蔡文哲WUN-JHE CAI、陳為安WEI-AN CHEN 音響技術Sound Designer|黃教虎CHIAO-HU HUANG 演出錄影Video Team|吉隆電視有限公司Geelong Company 錄影導演Video director|卞成章CHENG-CHANG PIEN 導演助理Assistant to the Director|李宛儒WAN-RU LI 排練助理Rehearsal Assistant|陳麗妍LI-YEN CHEN 舞蹈排練 Dance Assistant|蔡依嫺YI-HSIEN TSAI 梳妝Dresser|李郁英YU-YING LI 化妝Makeup Artist|王郁蓁YU-JHEN HUANG、黃宇臻YU-JHEN HUANG、張雪虹SYUE-GONG JHANG 音樂人員:Orchestra 文場|Traditional String and Wind 文場領導/二胡Orchestra Leader / Erhu:趙路加LU-CHIA CHAO 琵琶Lute:黃郁惠YU-HUEI HUANG 笛子Chinese flute:黃淑靖SHU-JING HUANG 古箏Guzheng:許瑜恬YU-TIAN SYU 揚琴Dulcimer:郭珍妤 JHEN-YU GUO 電子琴Keyboard:蕭詩偉SHIH-WEI SIAO 大提琴Cello:劉靜怡JING-YI LIOU 音樂錄音工程Music Recording Project|李心鼎HSIN-TING LI 武場|Percussion 武場領導/司鼓Percussion Leader / Drum:洪碩韓SHUO-HAN HUNG、大鑼、小鑼Gongs:劉尚航SHANG-HANG LIOU 鐃鈸Nao:許家銘JIA-MING SYU 演員 亦襄Yixiang|陳長燕CHANG-YEN CHEN (7/5、7/6) 黃聖雅SHENG-YA HUANG (7/7) 行遠Xingyuan|李侑軒YU-HSUAN LI 毓蘭Princess|陳芝羽CHIH-YU CHEN(7/5、7/6) 洪雅雯YA-WEN HUNG(7/7) 世遠Shiyuan|劉承恩CHENG-EN LIU(7/5、7/6) 楊傑安CHIEH-AN YANG (7/7) 高嘉鴻CHIA-HUNG KAO (7/7) 老人Old Man|朱錦榮CHIN-JUNG CHU (特邀) 喬姨Nanny Qiao|余瑄苡HSUAN-YI YU 靖南王Prince of Jingnan|林哲煜CHE-YU LIN 畫眉Huamei|吳尚樺SHANG-HUA WU (7/5、7/6) 陳胤妤YIN-YU CHEN (7/7) 柯將軍General Ke|溫慶禹CHING-YU WEN 副將Deputy General|韓寶逸BAO-YI HAN 犬形Dog|張維剛WEI-KANG CHANG 歌者Chorus|張逸雯YI-WEN CHANG、高郁喬YU-CHIAO KAO 張心慈HSIN-TZU CHANG、邱奕維YI-WEI CHIU 舞群Dancers 侍女Maidservants|吳祥琳HSIANG-LIN WU、李宛儒WAN-RU LI 陳敬宜CHIN-YI CHEN、 賴郁君YU-CHUN LAI 侍衛Guards|賴子揚TZU-YANG LAI、宋孟翰MENG-HAN SUNG 廖邵恩SHAO-EN LIAO、謝奕晨YI-CHEN HSIEH 蔡依嫺YI-HSIEN TSAI、方姿懿TZU-YI FANG 鍾育真YU-CHEN CHUNG、劉育馨YU-HSING LIU 宮女Maids|潘叡穎JUI-YING PAN、陳琬婷WAN-TING CHEN 蔡依嫺YI-HSIEN TSAI、方佩瑜PEI-YU FANG 吳尚樺SHANG-HUA WU、陳胤妤YIN-YU CHEN 方姿懿TZU-YI FANG、鍾育真YU-CHEN CHUNG 劉育馨YU-HSING LIU 樹精Trees|潘叡穎JUI-YING PAN、陳琬婷WAN-TING CHEN 蔡依嫺YI-HSIEN TSAI、方佩瑜PEI-YU FANG 方姿懿TZU-YI FANG 、鍾育真YU-CHEN CHUNG 劉育馨YU-HSING LIU、宋孟翰MENG-HAN SUNG 廖邵恩SHAO-EN LIAO、 謝奕晨YI-CHEN HSIEH 行政總監Administrative Director|陳佳彬CHIA-PIN CHEN 校務行政Liaison Officer|劉承恩CHENG-EN LIU 執行製作Production Coordinator|潘思廷SZU-TING PAN 文宣設計Graphic Designer|陳發昀FA-YUN CHEN 攝影Photography|陳發昀FA-YUN CHEN 、吳小龍SIAO-LONG WU 票務Ticketing|吳念臻NIEN-CHEN WU、陳椀柔WAN-JO CHEN 演出字幕Subtitles |葉冠廷KUAN-TING YEH 前台Theater Personnel| 童柏壽BO-SHOU TONG、王姿蓉ZIH-RONG WANG 申芳寧FANG-NING SHEN、 陳椀柔WAN-JO CHEN 張太乙TAI-YI JHANG 、陳佳貝CHIA-PEI CHEN 樓潔遠JIE-YUAN LOU 、陳意涵YI-HAN CHEN 胡智淵JHIH-YUAN HU、 陳巧芸CHIAO-YUN CHEN 林冠彣GUAN-WEN LIN 、劉雅婷YA-TING LIU 陳佳筠JIA-YUN CHEN |